Dimanche 10 Janvier 1790= Combien je suis désesperée d’être sortie hier Ma Chere mr Shurt est venu pour me dire que tu etois arrivée heureusement, pourquoi n’ai-je pas eu de tes Lettres par Le Vaisseau qui Lui à apporté Cette nouvelle? je ne veux pas te faire de reproches, ils ne servent à rien...
Mercredi 13 janvier 1790— Lancon a écrit à Mde de Vergennes une Lettre remplie d’excuse d’avoir pu Lui donner Le moindre ombrage en Lui jurant quelle n’avoit aucune espece d’intention en jouant avec son Mari, Mde De V. Lui a repondu qu’elle en étoit très persuadée mais que Le public ne juge que...
Vendredi 15e January 1790 Le Charmant signor Shurt n’est pas encore venu Ce qui me desespere Car j’avois Compté Lui faire Mil questions sur toi, et actuellement j’ai peur qu’il ne M’envoye un domestique chercher mes Lettres=Le Duc D’aiguillon L’ Avoit dit L’autre jour des choses piquantes à L...
20 janvier 1790— Mde Cupp, à La priere de Bath (du moins je L’imagine) à engagé mlles Lançon et Bouscarin à diner chez elle dimanche, ensuite à aller à L’opera, Ces dlles sont sorties, se sont beaucoup amusées et ont trouvé mr et Mde Cupe char très honnêtes, il paroit qu’on s’est beaucoup plu...
My dear Miss Jefferson cannot conceive how impatient we are to hear of her having had a pleasant passage & being safely arrived in America, we begin to apprehend you have accused us of negligence in not writing last month, you will see by the date of the enclosed that is not the case, it was...
Jeudi 4 Fevrier 1790 j’avois bien raison Ma Chere quand je te disois que je Croyois que Curson seroit fort embarassée si j’acceptois son invitation. tu Sais qu’elle avoit fait une fausse Couche dans Le Mois de Septembre dernier à La fin d’octobre elle M’engagea donc si fort à L’aller voir que j...
8 fevrier 1790— Mlle Emilie a trouvé L’autre jour La Chere Bath toute seule en phaeton avec Mr Coppe qui alloit Chez une Mde De Modes, tu vois qu’elle se met un peu au dessus des prejuges je t’ai dejà dit que notre Liaison étoit un peu refroidie et qu’actuellement C’etoit Bouscaren La Pte et...
15 fevrier 1790= j’ai revu il signor Mais helas Mon ancienne Conquête étoit partie, ainsi je n’ai pu executer Mes projets. nous avons dance fait Les folles Lui il étoit violon pour prix de sa Complaisance je Lui ai fait une Malhonnêteté, nous voulions valser jenny et Moi et Comme il ne jouoit pas...
1 Mars 1790— nous avons eu deux thès Chez Mde De vergennes, je n’ai pu dancer a Cause de Mon vesicatoire qui m’oblige de porter un Mantelet j’ai fait La Conversation tout Le tems avec un aristocrate qui a Mis tout son esprit a vouloir Me persuader que Mr De La fayette avoit Le Caractere Le plus...
Vendredi 12 Mars 1790 j’en ai tant tant a te dire que je ne sais par ou Commencer. parlons d’abord de Bath son frere se Marie Marie avec une dlle De 19 ans ni bien ni mal grande, bien faite et 50000 Louis Le jour quelle aura 21 ans, elle se nomme Wine.=Mr Coppe ainsi que je te L’ai dit vouloit...
samedi 13 mars 1790== je savois bien que je viendrois a bout de Mon projet, il n’est que neuf heures du Matin et B. m’a deja tout avoué. il y a une heure que je L’ai trouvée au jardin j’ai Encore recommencé Mes plaisanteries, elle ne vouloit rien avouer—Mais en verite Ma Chere sais tu que tu est...
14 mars 1790= Cette pte Beaufort est La plus plaisante femme qu’il soit possible de trouver. elle me demande toujours de Billets pour L’assemblée et elle n’y entend pas un mot. L’autre jour nous etions vis a vis La tribune a Chaque instant elle me demandoit qu’est ce qu’on dit. telle et telle...
On my arrival here, I was most agreeably surprized in receiving a letter from you, for to own the truth I began almost to fear new connexions and friends had entirely obliterated in my dear Mrs Randolph the remembrance of one who not withstanding the distance which seperates us, will always feel...
23 Mars 1790 il paroît que Ces dlles ont fait La Lecon à Bath Car je Lui ai demandé si Le Cte etoit revenu depuis que La Vtesse L’y avoit pris elle M’a assuré que non et je sais par Mlle Emilie qu’il y vient toujours et que La Pte Leur prête son parloir—je retourne demain Chez ma somnambule qui...
27 Mars 1790 on m’avoit fait dire hier que je ne pouvois pas voir La somnambule parscequ’elle etoit Malade pour savoir si C’etoit vrai Mlle Emilie est allee chez La femme ou elle demeure avec La femme de Chambre de Descahaux—elle est Montée au parloir du second pour La venir prendre parscequelle...
29 Mars 1790— C’est une affaire de Consequence actuellement que La plaisanterie que j’ai faite. il s’est trouvé Malheureusement que Mlle Denis qui avoit été au parloir a averti Miss Bath qu’on entendoit tout Ce quelle disoit ses soupirs et Même baiser sa main—Mon dieu Ma Chere a-t-elle répondu C...
9 Avril 1790— Ce sont toujours de nouvelles histoires pour Ces dlles. Mde De Meirolles Les a trouvée dans Le parloir de La Pte sans Cette derniere avec Mrs De V. dont L’un tiroit une de Ces dlles par Le bras au travers La grille. tu penses Comme elle a été Choquée,—Moi qui y suis habituée je n’y...
I have expected a letter from My Dear Jefferson, for several months, with the most anxious impatience, but I am resolved to render my conviction subservient to my wishes, and to believe that anything rather than loss of health, or want of affection to your friend, have occasioned your long...
14 avril 1790== Il y a deux jours que La Pte Dit à Descahaux en sortant de table quelle etoit Chargée de La part de Mlles L. B et jenny de Lui dire Combien elles etoient fachées d’être brouillées avec elle, quelles desiroient beaucoup se raccommoder et que Même elles feroient toutes Les avances...
Samedi 17 April 1790— j’ai été hier Chez Mde Du blanc avec La Pte et ses trois amies il signor N. y etoit comme a L’ordinaire, Mais de plus qu’a L’ordinaire il a dancé, C’etoit avec Lançon j’etois vis a vis Mais je faisois L’homme ainsi je pouvois Le regarder, tu n’as jamais rien Vu de si...
Dimanche 18 Avril 1790— j’ai appris bien des nouvelles de Mlle Denis hier soir. je L’ai Mise sur Le Chapitre de Bath et Comme nous étions seules elle n’a pas été Long tems sans M’avoir debité tout Ce quelle en savoit—je t’ai Marqué que Mr Coppe vouloit faire son mariage avec L’ambassadeur de...
1 May 1790 il nous est arrivé une anglaise dont L’histoire est un roman fort embrouillé ne t’etonne pas de n’y rien Comprendre puisqu’elle Même Ne Le peut pas—elle est fille unique et a perdu sa Mere, autant que je puis voir elle est très riche, a elle n’a que 15 ans Mais elle est grande Comme...
7 May 1790 je vais te racconter une de mes petites bêtises pour que tu puisse te Moquer de moi à Ton aise je Crus Lire dans une Lettre de Curson il y a 15 jours quelle avoit recu de tes nouvelles depuis que tu etois en amerique. je me Mets à pleurer Comme une folle enfin au bout de deux heures,...
Dimanche Le 7 9 May 1790 j’etois hier soir Chez Mde De Villiers faite Comme un diable C’est a dire Comme à Mon ordinaire. on sonne au parloir, Mde D’orgemont Me dit que C’est Mr Shurt je Crois que C’est une plaisanterie Mlle Benard un instant après dit qu’il s’en est allé et qu’il n’a pas voulu...
It makes me inexpressibly happy to find that your displeasure towards me has in some means subsided. I take that opportunity of laying open the motives of my conduct & of exposing it thro’ all its circumstances to your calm consideration. The purchase of Edgehill was suggested by Mr Jefferson...