Jefferson Quotes & Family Letters

editorial note

The text that follows is part of what Botidoux referred to as one of her “journal” letters. The Editors have broken this manuscript, which spans nearly three months, into sections dated as Botidoux dated them, and grouped each transcription together with its translation. Unless otherwise noted, Botidoux’s original punctuation and spelling have been retained. Links to navigate from one dated section to another appear below.

To “journal” beginning 4 Nov. 1789To previous “journal” entry 10 Jan. 1790To next “journal” entry 15 Jan. 1790

Mercredi 13 janvier [1790]—

Lancon a écrit à Mde de Vergennes une Lettre remplie d’excuse d’avoir pu Lui donner Le moindre ombrage en Lui jurant quelle n’avoit aucune espece d’intention en jouant avec son Mari, Mde De V. Lui a repondu qu’elle en étoit très persuadée mais que Le public ne juge que sur Les apparances, qu’au reste elle L’aimoit et L’estimoit toujours beaucoup. & de Cette Maniere La Chose est bien arrangée mais il reste toujours que Mde De V. ayant tenu Les propos des plus forts Contre Lancon devant une de ses Cousines qui est La plus Mechante diablesse il faut quelle repare Cela actuellement;=Lançon ne veut pas retourner chez elle=enfin je ne sais Comme tout finira Mais je ne voudrois pas être à sa place Car je Crois que Cette Cousine de mde De V. est trop Mechante pour n’avoir pas dit répété à son frere, son Mari, ses amis intimes & & tout Ce quelle en avoit dit et Comme La Liberté du ton de Ces dlles prêtoit un peu aux propos. je regarde La reputation de La pauvre Lancon fort endommagée dans Cette Societé=

Mde De Vergennes à dit à jenny que Lorsquelle étoit seule avec son frere et son mari elle pouvoit s’amuser à son aise. Mais que devant Les [. . .] jeunes gens elle Lui Conseilloit d’être un peu plus reservée. de mon Coté je Lui ai dit, Lorsquelle me parloit de Cette affaire, quelles avoient Le plus mauvais ton du monde et Le plus Libre et pour Lui faire voir que Les hommes eux mêmes Le trouvoient je Lui racconté qu’un soir que nous étions remontée avec mde De La palun dans notre Chambre et que tous Ces mrs nous avoient suivies, Mlle Lancon se mit a Courir avec Le Cte De vergenne a sauter par dessus Les chaises, tables & enfin a faire un tapage épouvantable, un de Ces mrs me demanda—mlle Lancon est surement bien jeune, mets y Le ton et juge Comme je fus deconcertée pour elle, je repondis en me tournant d’un autre Cote que je n’en savois rien—tu ne peux te faire d’idée de L’etat ou j’etois Ce soir La de voir Ces mrs dans notre Chambre heureusement que je pensai que Comme C’etoit aussi La Chambre de mde De La palun, et quelle etoit avec nous, il etoit Censé que C’etoit Chez elle qu’etoient Ces mrs Malgré mes reflexions pour tacher de trouver une tournure à Cela j’a j’avois L’air d’une humeur detestable (Ce qui etoit bien Vrai) je Crois que ces mrs s’en appercurent, mais au reste Ma Conduite a été si differente de Celles des autres que je n’ai pas peur de me trouver mêlée dans Leurs histoires,—sœur Catherine se Mocque de Ces dames C’est exactement Le terme—elle a été au district du fb st antoine demander je ne sais quoi elle est ensuite venue dans Le district des jacobins de ce fb Ci et d’ou S Est panthemont pour demander des fusiliers pour venir chercher ses effets. on alloit Lui endonner quand heureusement Le [. . .] Commandant est arrivé et Les en a detournés en disant que Les religieuses ne refuseroient pas de Lui donner Ce qui Lui appartenoit, elle a dit quelle viendroit un tel jour. on a fait rester mrs huard, sieber et parisot pr servir de temoins jusque Cinq heures [. . .] elle n’est point venue, et Comme si on Lui refusoit Ce quelle demande elle est allée L’autre jour chez mr Bailly avant qu’il fut Levé pour Lui demander qu’on Lui La Laissat entrer pour prendre ses effets, mr Bailly a envoyé son secretaire à mde De virieux pour La prevenir et Lui dire quelle Seroit bien de Lui donner Ce quelle demande on L’a encore attendue hier parscequelle avoit dit quelle viendroit, Le soir elle a fait dire que ses affaires ne Le Lui permettoient pas. enfin on ne Concoit rien a toutes ses Courses aux districts et Chez mr Bailly puisque on a dit tout de suite qu’on Lui rendroit Ce qui Lui appartenoit quand elle L’enverroit chercher, il sembleroit quelle seroit est fachée que Ces dames Consentent Consentoient à Ce quelle demande et quelle voudroit être refusée pour pouvoir faire des scenes

adieu Ma Chere je vais faire Mon paquet Car C’est aujourd’hui que mr shurt vient Le Chercher—j’attends de tes nouvelles bientot je t’en prie ne sois pas paresseuse. tu vois que je ne te menages pas et que je t’ai barbouillé bien du papier qui peut être t’ennuyra, au reste je te L’ai deja écrit dis Moi quelles sont Les choses sur Lesquelles tu veux Le plus de Details et Celles ou il y en a trop. adieu encore une fois je t’embrasse et t’aime de tout Mon Cœur.

Le Mariage de Lançon n’est pas encore fait son pere ne Le veut pas de maniere qu’on ne sait à quoi Cela aboutira=

je n’ai pas pu trouver Le recit de Ce qui s’est passé à senlis je vais donc te Le racconter—au Commencement du mois de Decembre dernier on faisoit La benediction des Drapeaux à Senlis. au moment que Les troupes sortoient de L’eglise, on tire un Coup de fusil d’une fenêtre qui tue un tambor tambour trois ou 4 autres Coups furent tirès de suite et blesserent encore des gardes alors on entoura La Maison et on voulut y entrer, Les portes etoient fermées, des sapeurs en ayant abbatu une po[. . .] on entra dans La Chambre ou etoit Celui qui avoit tirè Les Coups de fusil, un officier Le prend au Colet, Cet homme tire un pistolet Le Lui tire à bout portant et Le tue. un second Lui reprend Le bras et dit pour Le Coup je tiens Ce Coquin, avec L’autre Bras qui Lui restoit Libre Cet homme met Le feu à une trainée de poudre, et dans Le L’instant La maison saute plus de 50 personnes ont été tuées, Celui qui a Commis Cette atrocité L’a faite, a Ce qu’on imagine, pour avoir été Chassé du Corps de Larquebuse qui est dans Cette ville, on Craignoit d’abord qu’il n’y eut d’autres Complots, mais on a vu depuis que C’etoit Cet homme qui avoit imaginé et executé tout seul son projet, puisqu’il n’y a pas eu d’autres troubles—il a été un des premiers [. . .] enseveli sous La Mine, bien peu de personnes, de Celles qui etoient dans La maison Lorsquelle sauta, en sont rechappée

je me meurs de peur que Cette Lettre ne soit perdue a Cause des personnes que j’y nomme je vais La bien reccommander à mr Shurt. dans mes autres je ne mettrai plus que Les Lettres innitiales—ainsi pour mde de Vergennes je mettrai Mde De V. L’abbé Maury. L’abbé, M. Le Vte de Mirabeau Le Vte de m. & & de cette maniere je serai plus tranquile Car jusqu'à ce que tu ne me dis avoir recu Cette Lettre je serai inquiete

editors’ translation

To next “journal” entry 15 Jan. 1790