Jefferson Quotes & Family Letters

La Lenteur que j’ai mise, L’année dre a Vous envoyer Vos fonds a dû vous faire Soupçoner que j’étais comme tant d’autres dans une disette d’Espèces qui, ici comme ailleurs, ne Se fait malheureusement que trop Sentir. le produit, de nos récoltes quoiqu’abondantes, nous Laisse à peine de quoi Subvenir à nos dépenses les plus préssées; nos cotons Se Sont vendus de 14— à 16. cens et les Sucres Se placent difficilement à 6s: ces prix Sont bien différents de ceux que nous avons obtenus il y a deux et trois ans; et, c’est précisement cette hausse dans nos denrées qui a contribué à deranger le Systême de nos finances; ce qui, en pareille circonstance, arrivera toujours Surtout lorsque les planteurs baseront leurs dépenses Sur les récoltes passées et non Sur celles à venir, et c’est un peu mon cas.

Votre maman, d’âprès vot vos [. . .] désirs, avait écrit à mr nott pour le prier de Vous faire compter par mr Calender les fonds qui vous Sont destinés: ce monsr Venant de répondre affirmativement je lui ai fourni de Suite un check De $600. Savoir $300. pour votre frère $150. Pour me trist, et 150. pour vous. je ne vous donne présentement que cette Somme parceque Vous nous mandez dans une de Vos lettres que vous [. . .] aurez besoin d’argent vers la fin du mois de mai épôque à Laquelle, pour me conformer à votre demande, je [. . .] ferai compter en ville $200. à mr nott pour vous être remise par m. Calender. c’est de cette manière que vous recevrez vos fonds à L’avenir; ainsi, mon Cher trist, tablez Là-dessus et faites en Sorte de ne pas outrepasser les $750. que je vous destine par année, parceque à ne vous rien cacher, il ne m’est pas possible de faire plus. je Vois que je Serai toujours gêné avant d’avoir Soldé mon habitation il me faut $3000 pour pierre Aubert $1500 pour vous et votre frère Voilà donc 4500 à prélever Sur mes revenus, vous voyez qu’il faut que j’agisse avec beaucoup d’ordre et d’économie Si je veux faire honneur à mes petites affaires Surtout dans un moment où nos denrées Sont Sacrifiées.

les faillites Se Succédent à la N.O. pr Lanusse, tricou P. et fils, dutillet et Sagory & & &. viennent de manquer, le premier pour $500,000, les autres pour des Sommes également fortes. La banque des habitans par Suite de ces énormes faillites a Suspendu Ses opérations. le commerce est dans un état pitoyable dieu veuille que ces nuages Se dissipent et que la confiance renaisse. heureusement je ne vois ces choses que de loin et tout en y réflechissant je me félicite plus que jamais de m’être livré entiérement à la vie agricole.

j’aurais besoin pour la récolte prochaine de renouveler un peu mon atelier; c’était bien le tems, les nègres Sont bon marché. mais comment faire point d’argent. plusieurs de nos gens commencent à [. . .] mollir, Kembridge, Couba, Joseph, adam Sor, antoine, [. . .] Se font vieux: les travaux augmentent et les forces diminuent; patience.

Votre oncle, dans une lettre qu’il écrit aujourd’huy à mde Brown pour lui annoncer la naissance d’une Seconde fille Se plaint de votre Silence il n’a jamais reçu, dit-il, aucune lettre de vous ni de Votre frère.

Dumoulin est entièrement [. . .] ressuscité, il Se porte comme le pont neuf au grand étonnement de toutes Ses connaissances: quelqu’un nous mandait dernièrement l’avoir vu au bal toujours dansant [. . .] et prêt à le faire. toujours amoureux et prêt à le dire mais très rarement écouté.

Julien et Sa Sœur Se portent à merveille: made Brown est depuis qques jours indisposée, mais c’est peu de chose: les tems Sont Si inconstants¹ qu’ils influent assez facilement Sur les personnes d’un certain âge. [. . .] elle Se promène Souvent en carosse; les chevaux Sont très bien domptés—c’est un fort joli atelage.

Le moulin à Scies marche depuis qques jours tout le monde Se plaît à dire que nous aurons une grande quantité d’eau, ce que j’écoute avec assez de plaisir étant trés bien préparé à faire une bonne campagne dans cette partie. j’ai Semé mon coton j’en ferai moins que L’année passée, m’étant déterminé à abandonner la terre de givre, mais toujours assez pour occuper mon monde.

adieu mon cher trist, recevez les vœux Sincères que je forme pour votre prospérité; et croyez à mon amitié Sans Borne.

editors’ translation