Jefferson Quotes & Family Letters

Je vois avec peine, mon cher trist, que vous vous plaignez dans votre lettre du 3. ul. de ne recevoir des nouvelles de personne, “je crois” dites-Vous, “que tout le monde m’a abandonné depuis que je Suis ici”; nous Sommes bien loin de partager cette croyance, et tant S’En faut, que je puis avancer Sans être tâxé d’exagération, qu’il ne Se passe pas une journée sans qu’il Soit question de Vous ou de votre frère. Votre maman vous a écrit il y a 15: jours, je Vous ai également écrit à L’épôque où j’envoyai Votre argent à Browse en fevrier dernier, ainsi cessez donc de nous croire indifférents lorsque presque toutes nos pensées ont Vous pour objet.

mary est un peu indisposée: notre voisin lui a déjà fait prendre deux medecines; je Suis persuadé que le Changement d’air lui Serait très favorable et qu’un voyage un peu éloigné lui ferait un très grand bien; mais comment Se déterminer à voyager avec deux petits enfans, et Surtout avec made Brown qui, ne pouvant être de la partie Serait obligée de rester Seule Sur L’habitation à la merci des mauvais domestiques qui nous entourent, c’est à quoi nous ne pouvons nous déterminer.

j’attends par le premier bâtiment une voiture que j’ai prié, un de mes amis, M. Bujas, de m’expédier, j’ai fait aussi l’emplette de deux chevaux, d’un noir D’Ébène, et qui, j’En Suis certain, peuvent rivaliser en Beauté avec la première paire de chevaux dans ce pays et peut-être des E. U. Le Seul défaut que je leur trouve: c’est que je les crois un peu trop fougueux: je les ai Eus à très bon marché $350. et je Suis persuadé que Si je voulais m’en défaire j’en obtiendrais aisément $1000. j’espère qu’avec cet équipage, Votre mère pouvant Se promener plus commodément reprendra Sa santé dont la perte n’est que momentanée.

L’année qui vient de S’écouler nous a été funeste, nous avons manqué notre récolte et cette perte a été générale, ce qui contribue beaucoup à plonger notre pays dans un état de pénurie allarmant. La campagne avait à payer le mois dernier en ville plus de 2,000,000 de piastres, Les faillites Se Succèdent, la confiance a disparu: les meilleures Signatures ont peine á passer Sur la place à 2 et 2. ½ par mois, et pour Surcroît les Banques accaparaent le peu de numéraire en circulation pour faire face à leurs Billets qui leur Sont journelement présentés par la Grande banque des E. U. ce qui répend une obscurité Sur les affaires qui aura bien de la peine à Se dissiper. nos cotons Se Sont vendus cette année 24 – 24. ½ et 25. la rade est couverte de Bâtiments, mais pas un qui ait apporté de L’argent le Seul remède à nos maux.—ce tableau, mon cher trist, n’est pas gai et pourtant il est la vérité même; n’allez pas croire que ce Soit celui d’un pere avare écrivant à Ses enfans dans l’intention de leur refuser ce qu’ils demandent, non, mon cher trist, vous n’en recevrez pas moins ce que je vous ai promis, peut-être epprouverez-Vous qque retard, mais il ne Sera pas de longue durée et je ferai mon possible pour vous envoyer bientôt une petite Somme.

nous avons lieu d’être inquiets Sur le compte de Browse; plusieurs courriers arrivés ne nous ont apporté aucune lettre de lui: Made trist dans Sa de qu’elle écrit à me Brown lui mande qu’il ne jouit pas d’une bien bonne Santé, ce qui nous ferait présumer que le mal a empiré, nous espèrons être bientôt détrompés.

Laroque langeau avec lequel je dinai dernièrement chez le Juge Carlier S’informe beaucoup de Vous et de Votre frère et me fis bien promettre avant de le quitter de ne point L’oublier auprès de Vous lorsque je vous écrirais, je m’acquitte de cette promesse. “on m’a dit—” m’annonça-t-il dans la conversation, “que trist allait Se marier” avec qui, lui répliquai-je? “quant à moi je n’en Sais rien.” qui diantre a pu lui donner cette nouvelle; je crains bien que vous n’ayez fait pour votre confident quelque jeune tête éventée qui Se Sera fait un jeu de ce qui doit être pour vous la chose la plus Sacrée, Soyez persuadé que Sur ce point Bien des hommes Sont femmes.

dumoulin est dans l’état le plus allarmant, je crains à chaque moment de le voir arriver ici: Vous Savez d’où peut provenir cette Crainte, je n’ai Rien tant à cœur que de L’obliger, mais comment le faire, Sans compromettre une famille qui m’est Si chère et à laquelle je Suis Si attaché. Vous connaissez Sa maladie!... pauvre Jeune-homme je le plains beaucoup!... il vient d’obtenir la place d’avocat de district à la pointe coupée où il est présentement malade.

plusieurs étrangers parmi lesquels quelques gentelemen cherchent des terres Sur la rivière de la fourche: [. . .] j’ignore qui a pû leur Suggérer l’idée de venir Se fixer ici, le dernier pays, Selon moi, où l’espèce humaine devrait S’établir “j’entends par l’espèce humaine le cercle étroit des gens Comme il faut,” car la plus grande partie de notre population Se ressent de la rusticité du primitif où naturel de la louisiane. tout bien considéré et calculé, Sous le rapport des revenus, qui est, je crois le lièvre qu’on cherche à Courrir En arrivant ici on ne fait guère mieux qu’ailleurs: on a à lutter contre tout: contre les nègres, contre L’eau, contre les gelées, contre les insectes en un mot contre les éléments conjurés, et bien heureux lorsque parvenu à les vaincre il reste de quoi faire honneur à Ses affaires. les habitans de ce pays ont la ridicule manie d’attacher une valeur incalculable aux proprietés cette valeur qui n’est rien moins qu’idéale enfle leur orgueil, gonfle leur amour propre et les rend comparables à la grenouille de la fontaine. Il Se croit milionaire, qui, S’il En a la capacité, Veut transformer pour un instant Sa chambre En un Bureau de financier verra áprès un calcul Solide que Sa propriêté lui rapporte à peine le 3. P/100. une de Vos Connaissances Mr E. L. offre à vendre Sa Sucrerie Située Sur la Rivière de la fourche pour la Somme modique de 150,000.—Eh bien je gage qu’il fait à peine Ses dépenses Sur cet établissement Voilà donc un Capital de 150,000 reduit à zero ou à bien peu de choses. ainsi je désapprouve donc quant à moi la manie que paraîssent avoir vos compatriotes de venir Se fixer ici; Si c’est pour L’agrément; néant, pour les revenus ils Sont bien modiques, à moins que ce ne Soit pour y faire Boire de L’eau Du mississipi qui dit-on, n’a pas la vertu de la fontaine de jouvance, mais bien celle de prolonger la caducité.

adieu, mon cher trist, je me Suis un peu amusé dans cette lettre, je Souhaite que Sa lecture vous y fasses goûter quelques Vérités que j’y ai Semées.

editors’ translation