Jefferson Quotes & Family Letters

Le Jour De La réception De La Lettre que vous ecrivez à V. maman Sous la date Du 22. Decembre dernier j’ai Reçu de La ville Les deux checks que j’avais demandés De $250. chaque: je ne perds point de tems à vous les envoyer, dans la crainte que vous ne Soyiez dans un pressant besoin; ce qui est assez ordinaire chez les jeunes gens, et d’autant que je Suis en retard avec Vous, parceque je Vous avais promis des fonds pour La fin Du Ct et que vous ne Les recevrez Selon toutes les apparences, en égard au mauvais Service des postes, que Vers La fin du mois prochain; mais Vous devez vous attendre à ces petites contrariètés et Vous trouver toujours en mesure, ce qu’il Vous Sera t assez facile de faire En reservant dans le fond de Votre bourse De quoi obvier à ce retard.

Si quelque chose, mon cher trist, peut nous consoler de La privation de Vous avoir auprès de nous; c’est de Songer que vous êtes dans une des plus respectables familles de L’amèrique, et que La Socièté que vous Voyez journellement ne peut que contribuer à votre agrément et à votre bonheur: mettez donc à profit des instants Si précieux et faites tout ce qui dépendra de Vous pour témoigner toute la reconnaissance que vous devez avoir pour de Pareils procédés.

Dumoulin est presentement en ville: il Sera enchanté de Recevoir un gage aussi affectueux, du premier personnâge de L’union, que celui que votre Lettre renfermait: je vais Le lui envoyer de Suite, car on ne doit jamais reculer L’épôque d’un moment heureux.

L’air de La nlle orléans a Singulièrement contribué à ramener Votre ami à La Santé, il est présentement, on ne peut mieux portant, c’est ce qu’il me mande Dans Sa dernière Lettre qui est d’une date très récente. Les Bals, Les Spectacles, Sont Ses amusements favoris, il ne manque ni Les uns ni Les autres, et il Se plaît Surtout beaucoup aux Spectacles parceque, dit-il, il y Voit tout ce qui est joli et tout ce qu’il aime. je me permettrais de Vous En dire davantage, Si je ne craignais de Sortir des Bornes qu’on doit garder dans une pareille confidence; au Surplus Ce que je peux En toute assurance vous communiquer c’est qu’il paraît parfaitement heureux, et que Les honnoraires de Sa Société avec m. mazureau Lui fournissent amplement de quoi faire quelque figure En ville.

je Suis présentement, mon cher trist, beaucoup occuppé, Souvent absent de La maison, et toujours, trop pour moi malheureusement, obligé de recevoir chez moi des gens que je voudrais aux antipodes. [. . .] cependant Le genre d’affaires qui m’occupent m’oblige, Vulgairement parlant, de faire contre fortune bon cœur. j’ai acheté cette année une grande quantité de coton, Son prix à notre marché m’offre, pour le moment, un bénéfice réel, mais j’ai reçu aujourd’huy même une Lettre de mes Correspondants en ville, m’annonçant une diminution En aAngleterre Sur cette denrée; cette nouvelle pourait [. . .] produire quelque Stagnation dans les ventes, et cette Stagnation nous amenera indubitablement une baisse; cependant j’ai quelque peine à Le croire Surtout dans L’état de paix et de prospérité qui paraît Enveloper Les deux continents.

Votre maman Se dispose à aller passer le tems que je mettrai dans mon voyage En ville, qui Sera Vers La fin Du mois prochain, chez mde Habine: je Suis bien aise de Vous annoncer qu’elle Se dispose à aussi à Vous faire cadeau d’une petite Sœur, je dis petite Sœur, parceque je Sais Le desir que vous avez ainsi que v. frere Browse d’En avoir une je Souhaite donc que nous ne Soyons pas trompés dans cette attente.—

lorsque j’effectuerai ce Voyage, je m’occuperai de tout ce que Vous me demandez dans La Lettre à Votre maman, mais je desirerais bien connaître La manière La plus Sûre et La plus prompte de Vous faire parvenir ces objets. donnez-moi donc à cet égard les renseignements nécéssaires; vous êtes plus à porté que moi de Vous En instruire.

Votre grand-maman Se porte très bien; Votre maman a de tems à autre quelque Légère indisposition que [j’attri]bue Simplement à Sa Situation: St. Julien est un archi-dic[tateur qui?] Enrage ici tout le monde. il parle Souvent de Vous et [. . .] Boit quelquefois à votre Santé et ne veut que du vin [. . .] et commence à Suivre Son papa dans Le champ et Veut toujours monter à cheval avec lui.—quant à votre Moi je jouis D’une Santé parfaîte et je Serais parfaitement heureux Si nous étions tous réunis.

editors’ translation