Jefferson Quotes & Family Letters

Depuis La réception de Votre lettre du 20. avril ul. j’ai eu plusieurs accès de fièvre qui m’ont Confinés pendant deux Semaines dans la maison; le voisin est, très-à-propos, venu à mon aide et j’ai été très Satisfait de Sa manière de me traiter; ma fièvre dont l’intensité allait Journelement Croissant a cédé assez facilement aux remèdes qu’il m’a administrés et depuis qque tems je Suis, grace à Ses Soins, parfaitement rétabli.

je crois vous avoir dit dans une de mes précédentes que Votre maman avait de tems-à-autre des Coliques d’Estomac; je me persuadais dans le principe qu’elles Se dissiperaient insensiblement, mais au contraire les attaques Se Sont rapprochées au point qu’elle vient de commencer un traitement toujours Sous la direction de notre Voisin M. nous ne pouvons nous appercevoir de qque changement, les remèdes n’ayant point encore eu le tems d’opérer; mais, j’en augure favorablement. mary a été vaccinée ces jours derniers, elle a été très peu indisposée; J. jouit d’une parfaite Santé, Et mad. Brown continue toujours dans un état qui nous permet d’espèrer que nous aurons le bonheur de la posséder long-tems avec nous.

nos récoltes qui d’abord ont langui pendant une longue Secheresse Souffrent présentement pour une cause toute opposée: depuis Cinq Semaines nous avons constament la pluie ce qui nous enlevera une prèmière Ceuillete; néanmoins nos maïs Sont généralement beaux et la récolte en Sera abondante. les cotons Se Vendent 19. a 20c tout porte à croire qu’ils maintiendront ce prix toute la Saison prochaine; ou S’il y a qque variation elle Sera peu Sensible: c’est l’opinion génér[ale.]

Les Élections dans La Louisiane ont été chaudes: chaque Candidat, ils étaient au nombre de quatre pour la place de gouverneur et deux pour celle de representant au Congrès,¹ avait dans chaque paroisse un parti bien prononcé; il paraît d’âprès le depouillement du Scrutin que mr Robertson réunit la majorité pour gouverneur, Si toutefois, les chambres ne Se prévalent pas de la Sotte clause de notre constitution, clause qui leur permet de faire un choix parmi les deux candidats qui ont réunis le plus de Suffrages de Sorte que celui qui a une majorité peut fort bien être mis de côté Si, les chambres, dans leur Sagesse, le jugent convenable. Vous verrez figurer au congrès pour notre representant, E. Livingston qui, pour cette fois, a complétement gagné Son procès: cette nomination Va mettre mad. L. à même de [. . .] produire Sa demoiselle dans les Cercles à Washington; car, à n’en pas douter, elle accompagnera Son mari ne fut-ce que pour ce motif qui, Selon moi, est bien plausible!

au moment où je vous écris, Casimir nous apporte Votre lettre du 20. Juin. j’avais toujours présumé que le défaut d’espèces était le grand obstacle à Votre voyage en Virginie et malgré le contenu de Votre lettre je crois encore mes Soupçons fondés; je ne puis me consoler d’être la cause involontaire de ce retard; mais enfin je crois que vous n’êtes pas le Seul à plaindre dans cette occurrence … puisque vous avez eu assez de résolution pour différer cet agréable voyage, prenez patience: une année est bientôt expirée. Votre maman va vous écrire incéssament, mieux que moi elle peut Vous donner les conseils que vous demandez.

j’ai reçu, par le même Courrier, une lettre de Votre frère, elle est du 16. juin: il paraît être déterminé à aller au collège; mais il est encore indécis Sur le choix. M. J. lui a désigné Columbia dans la caroline du Sud, Mr Stack Son instituteur lui recommande philadelphie, il Semble pencher pour cette dernière place. Sa lettre marquée au coin du plus juste raisonnement respire L’amitié pour toute la famille: j’ai les plus heureux pressentiments Sur Son Sort à venir; on a toujours lieu de tout espèrer d’une conduite aussi exemplaire que la Sienne.

Vous Voilà, mon cher trist, parvenu à un âge, où les [. . .] desirs vont Se multiplier à L’infini Sur vos pas; quelque Soit le genre de vie que vous embrassiez, ou politique ou privée Vous allez rencontrer à chaqu’instant des obstacles: ne vous rebutez jamais; pénétrez-Vous bien de cette vérité, qu’il faut un commencement à tout. Les hommes, Vos amis quelquefois Se plairont à froisser vos opinions à contrarier vos idées, ne donnez crédit à leurs remarques qu’autant qu’elles coïncideront avec les principes que Vous profféssez. ne vous laissez jamais dominer par vos passions; celui qui ne peut les réprimer S’expose à une Série de Calamités: Si Vous embrassez la vie militaire, rappelez-vous que le premier devoir attaché à la proféssion [des] armes, est L’obéissance; Si vous préférez la vie politique, Songez qu[e vous] Vous devez entièrement aux Citoyens qui vous ont honorés de leur confiance Si Vous inclinez pour la vie domestique et privée; celle ou L’on ne vole ni à la gloire ni à L’immortalité mais où L’on goûte le vrai et le parfait bonheur; pensez à rendre heureuse votre famille et consacrez-vous entièrement à ce Soin. Voilà, en leger apperçu, les devoirs auxquels nous Sommes appelés; ils Sont tous faciles à remplir pour L’homme de bien.

adieu, mon cher trist, peut-être trouverez-Vous que je moralise trop! le desir de vous voir prospérer, celui de vous Savoir heureux, dans n’importe quel genre de vie que vous choisirez: voilà les voeux de votre ami et père.

editors’ translation