Jefferson Quotes & Family Letters

ne trouvant rien de si maussade que de se facher quand on plaisante, je ne puis te dire Combien je suis desesperée d’avoir en eu Cet air hier soir quoique en verité je ne La fusse pas du tout, seulement, L’idée que Le duc devoit me trouver extremement Libre, d’après La plaisanterie sur Les billets, m’a si fort deconcertée que j’en ai eu envie de pleurer toute La soirée. Celle d’applaudir quand je dancois, n’eut fait, dans un autre moment, que me faire [. . .] rire, dans Celui La elle a achevé de me faire perdre toute Contenance, je suis bien fachée de n’avoir pas su me retenir un peu mais en verité je ne Le pouvois guerre n’y ayant pas de reputation que je n’aimerois mieux que Celle d’être si Libre

dis bien a Ces dames que je ne suis point du tout fachée qu’au Contraire C’est a moi a Leur faire des excuses de La mauvaise mine que je Leur [. . .] ai faite Car enfin C’est moi qui ai donné sujet à Ces plaisanteries et elles devoient Croire que je ne serois pas plus deconcertée de parler que d’ecrire

dis moi un jour ou tu se[ras?] [. . .] seule pour que j’aille te v[oir?] [. . .]

renvoyes mon paquet [. . .] et L’op[. . .] Mais pas Les fleurs qui se gâteroient

editors’ translation