Jefferson Quotes & Family Letters

j’étais très impatient D’avoir de vos nouvelles, lorsque V. lettre du 18. ul. est venue très à propos mettre un terme à mon anxiété. je Sympathise avec vous dans la perte que vous avez faîtte de Votre domestique: cet accident m’a raporté vers L’épôque du départ de mon cher julien, et [. . .] me fait envisager, comme une grande inconséquence de ma part, La determination que j’avais juste de le confier aux Soins d’un étranger pour un voyage aussi Long et aussi perilleux. Je [. . .] frémis à L’idée qu’un pareil malheur eût pu lui arriver...

j’apprends avec plaisir votre voyage à Bardstown: combien Julien aura été heureux de vous voir, Sans doute il ne vous attendait pas, et votre visite aura du chasser de Son esprit les couleurs Sombres nées Du désapointement de La mienne Sur laquelle il comptait. ce que vous me dites de Sa constitution délicate me chagrine; mais En y réflechissant je me rappèle qu’à Son âge j’étais comme lui, et cependant j’ai toujours jouis d’une assez bonne Santé et même à present où mon onzième Lustre est prêt à Sonner je n’ai à me plaindre d’aucune infirmité. je vois par votre Lettre qu’il est content et c’est L’essentiel Surtout S’il ferait Se livrer à L’étude avec un peu plus d’ardeur; je vous recommande de lui écrire de tems en tems.

avez-vous vu quelques uns de ces messieurs en Soutane ?…c’est bien ce que je pense puisque vous avez passé la nuit au collège. vous avez très bien fait de ne point parler à julien de mon projet, nous avons le tems de Lui en faire part si nous jugeons convenable de le déplacer et Si cela peut lui être avantageux voyez pour cela à vous consulter avec votre frère et faites-moi part de ce que vous en pensez L’un et L’autre.

j’arrive il y a peu de jours de La n. o: où j’ai été obligé d’aller pour mon moulin; je ne L’ai pas encore reçu mais Lewis m’a assuré que tout serait prêt vers Le 15. Du Ct Bush est à La maison; c’est un monsieur auquel Le travail ne Donnera pas de fluxion, car jusqu’à present c’est le pauvre frank qui fait tout.

Lav…est en activité de service depuis une vingtaine de jours: il vient régulièrement passer les S Et D. de chaque Semaine à La maison et ne repart que les L.

L’indolent g. est toujours ici Buvant mangeant Se promenant clopin-clopant. j’ai reçu ces jours passés une lettre de Sa mère, autant que j’ai pu En déchifrer le Barbouillage, cette chère Dame Se ruine en compliments Sur ma complaisance pour Son fils et en Sollicite la continuation in Eternum je pense.

j’ai depuis votre départ deux tonneliers, deux maçons, Bush et un autre ouvrier En tout Six ouvriers, g. qui [. . .] tient la place de Deux et L. que je considère à La demi-pension ainsi vous voyez que Si ma Société est peu agréable elle est Du moins nombreuse.

Les pluies sont toujours abondantes les cannes font peu de progrès, Sam est Venu mais n’a pas apporté Vos livres: penny a fait demander par lui votre fusil, je lui ai fait dire que vous En aviez disposé. Votre recolte est beaucoup plus Belle que La mienne, au dire de Sam, il parle de 300. Bds je vous le Souhaite de bien bon cœur et à moi aussi autant, mais tout porte à croire que j’arriverai à peine au nombre de L’an dernier ce qu’occasionnera un grand déficit dans le Budget de 1830.

j’espère bien que vous avez trouvé votre frère et toute Sa famille en Bonne Santé—presentez mes respects à Son épouse et embrassez le mari et les enfants pour moi.

j’ai appris que vous aviez fait le voyage avec Son Ex-excellence, L’incipidité inséparable de L’individu aurait eu contribué à rendre ce voyage agréable Si D’ailleurs La perte que vous avez faitte vous eût prevenis de goûter quelque plaisir Sur les Bords que vous avez parcourut.

écrivèz-moi toutes les fois que vous en aurez le loisir donnez-moi des Détails Sur ce qui Se passe et Sur ce qui vous intèresse.

editors’ translation